<form enctype="multipart/form-data" action="http://www.cupi.de/formulare/formmail/formmail.php" method="post">

Mit dieser Angabe ist nicht festgelegt, auf welchem Server sich das Formular befindet. Deswegen muss die Angabe heißen:

<form enctype="multipart/form-data" action="../../formmail.php" method="post">

Der Verweis auf das PHP (../../formmail.php) geschieht damit abhängig von dem http-referer der ausführenden Seite.